我找了骸骨之城原文版第4集"City of Fallen Angels"(中文版7.8)的簡介...
簡略的翻了一下.... 不過真的很爛...所以就只挑幾劇重點翻羅...0.0 (我翻譯成度真的不是普通爛...)
(我承認我翻的實在爛的....我都羞於見人了...所以就將就看啦~ 也可以不理會我的翻譯...直接看原文...)
我翻幾句...其他的就自己加減看羅... Kris看得懂...但問題就在不知道要用什麼適當的詞來解釋。>///<
-----------------------------------------------------------------------------
本翻譯僅供參考，看完請於3分鐘後遺忘...
The Mortal War is over, and sixteen-year-old Clary Fray is back home in New York,
殊死戰已經結束，16歲的克萊莉‧費芮回到紐約的家中。
excited about all the possibilities before her. She’s training to become a Shadowhunter and to use her unique power.
她感到前所未有的興奮，她被訓練成為一位闇影獵人，並運用她過人的力量。
Her mother is getting married to the love of her life.
她的母親因為追求到她生命中的摯愛而結婚。
Downworlders and Shadowhunters are at peace at last. And—most importantly of all—
she can finally call Jace her boyfriend.
But nothing comes without a price.
但，這必須付出代價。
Someone is murdering Shadowhunters, provoking tensions between Downworlders and Shadowhunters that could lead to a second,
bloody war.
有闇影獵人被謀殺，這激起了兩方緊張的關係。
Clary’s best friend, Simon, can’t help her.
克萊莉最好的朋友──賽門，他幫不了她。
His mother just found out that he’s a vampire and now he’s homeless.
他的母親發現他是個吸血鬼，現在他無家可歸。
Everywhere he turns, someone wants him on their side—along with the power of the curse that’s wrecking his life.
And they’re willing to do anything to get what they want. Not to mention that he’s dating two beautiful,
dangerous girls—neither of whom knows about the other one.
When Jace begins to pull away from her without explaining why,
Clary is forced to delve into the heart of a mystery whose solution reveals her worst nightmare:
she herself has set in motion a terrible chain of events that could lead to her losing everything she loves. Even Jace.
Love. Blood. Betrayal. Revenge. The stakes are higher than ever in City of Fallen Angels.
愛，血，背叛，復仇，這些關係比以往都還要深。
總之整理結論就是7.8集(中文版)大概是接再第六集大結局性的後續羅....~ 總之又有新事件就對了!
或許會有新角色加入(?) 原本作者打算在第6集(中文版)就收攤...回家...但是書迷的熱情讓她又重新回到闇影的世界哩~
最後再次強調...本翻譯"僅供參考"~ 真的很爛...看完就忘了它吧.... > < (不負責任....QQ)
留言列表
